There is a similar quote in the book, but it is spoken by Boo Radley to Scout after saving her and Jem from Bob Ewell:
"'I couldn't let her hurt you. I wouldn't let her hurt you. You're real nice people.'"
It is possible that the quote you are thinking of is a misremembered version of this line.